تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
سوجی
اینقد از رابطه دوستیمون به عنوان یه اسلحه استفاده نکن
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی
مطمئن نیستم بتونم تحملت کنم یا نه
پدرت یه زن دیگه رو میبینه
فکر کنم با هم یه سَر و سِرایی از قدیم دارن
هم سن خودشه، خیلیم با وقاره زنیه که هرکسی آرزوشو داره
چطوری باید جلوی مامانمو بگیرم که از ازدواج باهاش منصرف شه؟
کجا دیدیشون؟
چطوری دیدیش؟
به من گوش بده من دارم راجبه مامانم حرف میزنم
!اون کیه؟
بهم بگو
چرا باید بهت بگم؟
رابطه دوستیمون"؟"
...اونی که نباید از رابطه دوستیمون
به عنوان یه اسلحه استفاده کنه، تویی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
(رئیس کل کوان سوک وو)
خبرا رو شنیدم حالت خوبه؟
خوبم
میتونم برای رسیدن به اهداف بزرگتر اینجور چیزا رو تحمل کنم
خبرنگاری که اونجا نبود، درسته؟
به تیم بازاریابی گفتم به رسانه ها چیزی اطلاع ندن
...شام خوردی؟ چرا نریم
منتظر کسیم که بیاد گزارششو بهم بده، باید برم
بیا بریم یکم سوجو بزنیم
...همین الان
رو آقای کوانم تلفنو قطع کردم
فقط میرسونمت تا اونجا
...حتما میخوای بدونی
چرا شی هیون از خونه ش رفته
دیر کردی
منتظرم بودی؟
نه، فقط صدای پاتو میشناسم
آیگو، عین سگ کوچولو ها شدی
کار نقاشیت خیلی سخت بود؟
صدای پات شل و ضعیف بنظر میومد
دلم نودل فوری میخواد
چی؟
هی، منم باید از اینا بخرم
مامانم این کلکو بهم یاد داده آشپزیش افتضاح بود
نودل فوری به اضافه تخم مرغ عالی میشه
خوشم میاد یکی دیگه برام نودل درست کنه
منم خوشم میاد توی خونه ت نودل بخورم
حتما چون پیش منی خوشت میاد
...چیکار میکنی- چی؟-
جلوی در یخچال؟
هیچی
چرا برنج توی یخچال رو آوردی؟
با نودل فقط برنج سرد میچسبه
چرا؟
...خب
اگه به دلایل شیمیاییش فکر کنی متوجه میشی
...آمیلوز و آمیلو پکتین که ترکیب اصلی برنج رو تشکیل میدن (پلیمر موجود در کربوهیدرات)
وای، سرم درد میکنه
باشه
باشه یادم میمونه برنج سرد با نودل
اطلاعات عمومی شی هیون یک پله به سمت بالا ترقی کرد
وای، همه جا از تمیزی برق میزنه
ترشی نخوری یه چیزی میشی ها- واقعا؟-
پس بیشتر بیام اینجا؟
چرت نگو
به اون دورانی که ستاره ها چشمک میزنن میگن سال نوری درسته؟
درسته؟- اما یکم ناراحت کننده نیست؟-
...خب دقیق بخوایم بگیم
برای اینکه نور از خلا منتقل بشه یک سال طول میکشه
AU درست مثل پارسک و که هردو واحد های نجومی هستن
...این دوتا فاصله نور رو اندازه میگیرن- هی-
میدونی که وقتی سرم درد میکنه هیولا میشم
خیله خب باشه
اما چرا ناراحت کننده ست؟
...چون
...یه نفر میفهمه که من چقد میدرخشم
...و راجبه چی حرف میزنم
...چقدر لبخند میزنم
...بعد از یه مدت طولانی
همه ی اینا رو میفهمه
همه چیز رو سریع و فورا بهم بگو، باشه؟
منم نزدیکت میمونم
تا همه ی این عکس العملات رو ببینم
واقعا؟
شی هیون پسر خونیش نیست؟
جناب رئیس نمیدونن من خبر دارم
چرا داری اینو بهم میگی؟
به این اطلاعات نیاز داری
این تنها کاریه که میتونم واست کنم
اگه خانوم رئیس بفهمه قضیه جالب میشه
فقط بخاطر شی هیون داره به آقای کوان اجازه میده رئیس کل بشه
مطمئنی هیچکس از این موضوع خبر نداره؟
تا موقعی که تیزون تایید بشه ...و تا موقع ازدواجمون
تا موقعی که بتونم حقمو بگیرم... ....و تا موقعی که اسمم
...پای بودجه ، قرارداد ها و سهام نوشته بشه
باید این رازو نگه داریم
همچنین باید چک کنیم و مطمئن بشیم که واقعا شی هیون پسرش نیست
...می ری، واقعا مجبوری
باهاش ازدواج کنی؟
این دیگه چه سوالیه؟
امیدوارم بتونی کسیو پیدا کنی که کنارش احساس راحتی کنی
...راحتی؟ یه سری رابطه ها هستن
که چیزایی بیشتر از راحتی بهت میدن
...تو کنار من
احساس راحتی میکنی؟
شک دارم
...من کنارت احساس راحتی میکنم
اما تو نمیتونی همچین حسیو بهم بدی
پس اگه میخوای جلومو بگیری این حرفا رو تحویلم نده
چرا اونجوری نگاه میکنی؟
همه چی تغییر کرده
سینمایی که با هم میرفتیم اینجا نیست
اون غذاخوری هم اینجا نیست
راست میگی
تو راه که بودم ذوق داشتم اما الان ناراحت شدم
بیا اینقد راه بریم که یه جای آشنا پیدا کنیم
بریم
فکرشم نمیکردم همچین جاهایی هنوز تو سئول وجود داره
مامورای سه ری با ماشین تعقیبم میکردن
منم مجبور بودم تو این کوچه پس کوچه ها قایم بشم
خوشگله
فقط با من بیا کلی از اینجور جاهای باحال بلدم
هی
لعنتی کارت حرف نداره سه جو
چطور جرئت میکنی خرم کنی؟
من که کاری نکردم
تو با شی هیون فرق داری
میتونی چشماتو شبیه چشمای عاشقا کنی
سر کار خیلی بهت سخت میگذره؟
چون رستوران خریدی دیگه نمیتونی با کسی لاس بزنی، درسته؟
اوخی
فهمیدم بابا، لای حرف زدنت یه نفس بگیر
چطور میتونی با این قلب سنگت اونقد خوب سل بزنی؟
چی داره پچ پچ میکنه واسه خودش؟
...سوجی برج سرطانه
برج جوزا هم بغل برج سرطانه
این یعنی سه جو پیششه
هر دو توی زمستون بدنیا اومدن- آره-
میگن متولدین برج حمل و برج جوزا اخلاقاشون شبیه همه
یعنی تو و سه جو شبیه همین
راست میگی
من دوازده ظهر پا میشم اون یک ظهر
...پس
اونموقعها بخاطر من زود بلند میشدی؟
من؟ کی؟
اون اوایل
صبح خروس خون جلوی کتابخونه منتظرم بودی
...حتی تو روز تعطیلم
زود بلند شدی که با هم بریم پیش مادر بزرگا
آره، راست میگی
میخواستی روی خوبتو نشونم بدی؟- چی؟-
اینقد میخواستی منو عاشق خودت کنی؟
از کی دوستم داشتی؟
زود باش بگو
...اصلا نمیدونم
از کی شروع کردم به دوست داشتنت
واقعا که
فقط میتونستی بگی تو نگاه اول عاشقم شدی
خجالت نکش
برج من کجاست؟
الان نمیتونی ببینیش- چرا؟-
چون برج تو توی پاییز مشخصه
یعنی تموم شده؟ برجم مرده؟
نه، اینطوری نیست
فقط میتونی توی پاییز برجتو ببینی
...نه آخه میگم
من تو بهار بدنیا اومدم بزودی تولدمه
چی داری میگی؟ چرا نمیشه؟
آخه اینطوری که میگی نیست
فقط توی پاییز میتونی برجتو ببینی دیگه
همینو میگم، چرا؟
رستوران خیابونی؟
نظرت چیه یکم پوست خوک و سوجو بزنیم؟
تو که خودت رستوران داری اونوقت منو آوردی اینجا
خانوم، من اومدم
خیله خب
چی شده؟
اون سمتو نگاه کن
آره
یه لیوان دیگه بزن
...زنی که رو به روش نشسته
مامانم نیست درسته؟
فکر نکنم
فکر کنم بدونم اون کیه
(نمایشگاه سفالگری سول یونگ وون)
(سول یونگ وون)
اون کیه کنار ته هی راه میره؟
مامان ته هیه شبیه هم نیستن؟
کیه؟
مامان اون ته هی
قبلا اینجا به کافه بود که چای سنتی میفروخت
گوشه گوشه ی اینجا عوض شده
اما من عوض نشدم
آره، این نمکی بودنت و مشروب کم خوردنت هنوز عوض نشده
چیزی که یه ذره هم عوض نشده احساسمه
آدم از آینده خبر نداره
تو عوض نمیشی؟
نه
بیا از هم جدا نشیم
دوباره ناپدید نشو
باشه یونگ وون؟
البته
سوجی
بیا بریم خونه سرما میخوری
بیا بریم، اگه سرما بخورم نمیتونم کباب کنما
(مادام میونگ)
چیه؟- کجایی؟-
چرا نمیای خونه و جواب تلفنتو نمیدی؟
الان میام
صداش خیلی سرحال بود
بریم
یه پسر حدودا 20 ساله رو دیدم که داشت نقاشی میکرد
اون لحظه خیلی ناراحت بودم
اما وقتی اونو دیدم
یجورایی حالم خوب شد
انگار خوشحال ترین آدم این دنیا بود
واقعا؟
اونموقع که عاشقت بودم
از هیچی نمیترسیدم و فقط روی سفالگری تمرکز میکردم
با خودم فکر میکنم یعنی اونموقع چه شکلی بودم
یونگ وون، امشب نرو خونه
ما که قرار نمیذاریم
نرو- گوم شیل سکته میکنه-
خب میتونه سکته کنه
باید یه بار شوکه بشه تا خودشم شروع کنه به قرار گذاشتن
همینجوری نگات میکنم
جدی میگم
بیخیال شو
...اگه بهم میگفتن
میتونستم مجسمه سفالی ازت بسازم
همش تو رو یادم میره
برای همین باید مدام ببینمت
بوی ادکلنت
...تقریبا برای یه مدت همش میرفتم
اداره تون و دنبال این بو میگشتم
فکر میکردم اگه این بو رو بشنفم میتونم دووم بیارم
این شکلی بودم
...وقتی برای اولین بار شوهرمو دیدم
اول ازش این سوالو پرسیدم
از چه اودکلنی استفاده میکنی"؟"
...حالا که ازش جدا شدم
واسش احساس بدی دارم
داشتم از پله ها میدوییدم بالا چون کلاسم دیر شده بود
مامانتم داشت میومد پایین
محکم بهم خوردیم اما اومد و از پشت منو گرفت
...بعد ازم پرسید
از چه اودکلنی استفاده میکنی"؟"
...منم بهش گفتم
"اگه برام چایی بخری بهت میگم"
از کجا این شجاعتو بدست آورده بودم؟
...یه دختر خوشگل اتفاقی ازم میپرسه
از چه اودکلنی استفاده میکنم
...بعدها ازش پرسیدم
چرا از همچین آدم پیر و حوصله سر بری خوشش اومده
اونم گفت بخاطر بوی اودکلنم همش دلش میخواست منو ببینه
هزار بار این قصه رو تعریف کردی بازم ذوق میکنی؟
...هزار بار این قصه رو گوش دادی
برای همین میخوام یه رازیو بهت بگم
چیه؟
اون اودکلن
یه هدیه از طرف یه دانشجوی فوق لیسانس بود که ازم خوشش میومد
چی؟
اما وقتی بوی قهوه میدی بیشتر خوشم میاد
منم همینطور
هردفعه در اون اودکلن رو باز میکنم یاد یونگ وون میوفتم
حس تلخ و شیرینی واسم داره
نمیدونستم اودکلن میزنی
خودمم نمیدونم چرا اینو دارم
مامانم اودکلن بابامو به عنوان هدیه بهم داده بود
سه تا مارشمالو؟
نه، مارشمالو دوست ندارم
نمیدونم به کجای این میگن خوشبو
منم بوشو دوست ندارم منو یاد بابام مینداره
من که بوی طبیعیتو دوست دارم
چه چرندی دارم میبافم من؟
...اگه کیونگ جو بفهمه
،من اینقد عوض شدم دیگه باهام حرف نمیزنه
اینو ببر تو تختت بخور من خستم، میرم بخوابم
ولی آخه باید اینو بخورم
برو خونه ت بخور بدو زود باش
...تو که تا لنگ ظهر خوابی
من رفتم- باشه-
دیوونه
ابنجوری نیست؟
چیه؟
بخند
چی؟- فقط یه بار، بخند-
اینطوری؟
برای چی یهویی؟
یادم رفته بود خنده ت چه شکلیه
دیگه یادت نره ها
فقط یه بار واست میخندم
باشه
چی میل دارین؟
سلام- همون همیشگی-
ممنون
...یه چای گل یاسمن
و یه نوشیدنی گریپ فروت- چشم-
سرد باشه لطفا- حتما-
ببخشید، منم هنرمندم برای همین ...واسم یه سوالی پیش اومده
اشکالی نداره
از نقاشیات خوشم میاد
نقاشی دیوار بیرون رو شما کشیدی؟
از کجا فهمیدین؟
موقع نقاشیش دیدمت
فقط رنگ پاشی کردم
میشه بپرسم اون کیه؟
خیلی شبیه کسیه که میشناسمش
حتما خیلی دوسش داری
از توی نقاشیت معلومه
آره
دوست دخترمه
سوجی
یکیو واسم انتخاب کن
میخوای چیکار؟- بعدشم قرار خانوادگی JK برای یه جلسه توی -
این
میدونستم
باید باهامون بیای
شی هیونم میاد بیا با هم ناهار بخوریم
چرا شی هیون؟
فکر کنم باید راجبه یه چیزایی با باباش حرف بزنه
دعوا گرفتین با هم؟ چرا تو خبر نداری؟
نه، دعوا چیه
میرم دانشگاه باید کلی تمرین کنم
خودت رو ببین سوجی
چند وقته خیلی زیاد تمرین میکنی بهت افتخار میکنم
چاره دیگه ای ندارم
اگه هیچی مطابق میلم پیش نره مجبورم برم خارج
چی؟ منظورت چیه؟
میرم دست و صورتمو بشورم
باشه منم میرم سر کار
صبح بخیر اینم صبحونه ت
...مامانم
صبحونه خورد؟
نه، چندوقته چیز زیادی نمیخوره
منم اشتها ندارم
چرا اینقد زود بیدار شدی؟
همینطوری
جایی میری؟
بابام میخواد منو ببینه
دیگه میرم
درها بسته میشوند
محکم باش
به لطف کارای جنابعالی، قیمت سهاممون هی داره بالا و پایین میشه
فقط ازت خواستم دردسر درست نکنی اینقد سخت بود؟
اینطور نیست
چون رئیس میونگ بهت گفت خبردار شدی من بیمارستانم
چه اینطوری باشه یا نه
این حقیقت که تو مشکل درست کردی عوض نمیشه
نمیدونم چرا میخواستی منو ببینی
تو که از بقیه خبر حالمو میگرفتی
بخاطر صلاح خودت مشکل درست نکن
فکر میکنی اگه خانوم رئیس بفهمه چیکار میکنه؟
برام مهم نیست
چی؟
تو واسه این نگرانی که بهش بگم من پسر خونیت نیستم
بفهمه این شرکتو با خاک یکسان میکنه
بهت گفته بودم هیچ سوالی نپرسی
نپرسیدم هیچ سوالیم ازت ندارم
حتی اگه به قیمت مرگمم تموم میشد ...دلم میخواست از مادرم میپرسیدم
که پدر واقعیم کیه
اما چرا باید اهمیت بدم؟
من که به هرحال یه آدم به دردنخورم
چه خوب که میدونی
اما یه چیزایی هست که خیلی دوست دارم راجبش بدونم
زنی که الان داری باهاش قرار میذاری
و کسی که مسئول مرگ مادرمه، کیه؟
اونی که باید مراقب باشه تویی
بخاطر وضع شرکت حال خوشی نداری
اما میری دین عشق اولت چون هنوز ازش دست نکشیدی
فکر کن اگه رسانه ها این خبرو بفهمن چقد جالب میشه
حتما حوصله ت سر رفته یا کلی وقت اضافه داری
ای کاش میتونستم زودتر وقتمو بگذرونم که زودتر بمیرم
مطمئنم مامانمم وقتی باهات زندگی میکرد همین حسو داشت
اما فکر نکنم رئیس میونگ همچین حسی داشته باشه
JK اون بخاطر شرکت جلوی دخترش تخم مرغ مالی شد
برای همین میخوام بدونم اون زن کیه
کار احمقانه ای نکن
بشین ببین چیکار میخوام بکنم
...من میتونم
حقیقت رابطه خونیمون رو به همه بگم
اونی که بدبخت میشه تویی
خب، من که به هرحال راه نجاتی ندارم
ازش بچه هم داری؟
...اگه داری
پس حتما یکی دیگه هم سرنوشتش مثل منه
شی هیون، میدونم خودت رو مقصر میدونی
من توی بیمارستان مراقبت بودم
حالت بهتره؟
آزمایش کردن بهترین راه برای تموم کردن شایعات داروییه
نظرت چیه یه آزمایش عمومی تو بیمارستانم برگزار کنیم؟
ازش میخوای جلوی همه آزمایش بشه؟
بعضی از سیاستمدارا برای فرار از سربازی رفتن اینکار رو میکنن
شاید برای شی هیون آسون نباشه
اما این بهترین راه برای از بین بردن شایعاته
نه، نیازی به اینکارا نیست
اما مردم بازم بهش شک میکنن
مهم نیست
فکر کنم ایشون نگران یه چیز دیگه ان
یه راز که نباید کسی بفهمه
دیگه میرم
سهامدارا نگرانن که سازمان دارو ... بخاطر این شایعات
طرح رو قبول نکنه
بعضیام میگن پای سیاستمدارا هم به این ماجرا باز شده
ما که روی خارجیا نفوذ نداریم
نظرت چیه از آقای کیم بخوایم سو تفاهمو رفع کنه؟
نه
اگه آقای کیم دخالت کنه فقط شک شون بیشتر میشه
ایده ی خوبی نیست آقای کیم رو قاطی ماجرا کنیم
...اما اگه خودمون سو تفاهمو توضیح بدیم
بنظرتون مردم آروم میشن؟
یه کنفرانس خبری راه میندازم
JKبهتره میونگ جونگ بجای مسئول این ماجرا باشه
مشکلی نداری؟
حرفای یه تاجر راضیشون نمیکنه
توی مرکز تحقیقات میونگ جونگ کنفرانس رو برگزار میکنم
ممنون
این لیست اصلاح شده ی کارمندای بخش تجاریه
با تموم احترامی که واستون قائلم فکر نکنم اگه ایشون اینکارو کنن، نتیجه رضایت بخش باشه
هنوز دوتا شرکت با هم ادغام نشدن
میشه دخالت کننJK اگه تو این مشکل که تماما مربوط به شرکت
مردم دیگه مطمئن میشن ازدواجتون یه ازدواج کاریه
ممکنه شهرت بیمارستان رو به عنوان یه مرکز خدمات عمومی از بین ببره
حتما درخواستتون برای دریافت بودجه ...مربوط به افتتاح بخش سرطان هم
رد میشه
(لیست اصلاح شده ی کارمندان)
چی شده؟ خسته ای؟
نه
فکر کنم باید راجبه کنفرانس خبری تجدید نظر کنیم
زیاد افراط نکن
...درضمن
بعدا به این نگاه میکنم
ته هی، اومدم عذرخواهی کنم قبول کن دیگه
اون روز کاملا از حدم خارج شدم
اینم از نوشیدنتون
داری قلبمو میشکونی
عالیه، چون تو واسم درست کردی خوشمزه تره
لطفا بفرمایین سر میز بشینین
من هنوز سر شیفتمم اینجا هم یه محیط کاریه
اگه چیزی میخوای بگی باید صبر کنی کارم تموم شه
من که تنها مشتری اینجام
صبر میکنم
فقط نگرانت بودم بنظر میومد شی هیون اذیتت میکنه
چرا باید نگرانم باشی؟
من خودم مراقب هستم
تازه، تو از شی هیون چی میدونی؟
...میدونستی بخاطر دارویی که مصرف میکرده
بیمارستان بوده؟
همه ی شهر خبر دارن
نگاه کن، همه ی مقاله ها این تیترُ زدن
این درست نیست مگه با چشما ی خودت دیدی؟
شایعه ست حقیقت نداره
درسته
اما چرا داری ازش دفاع میکنی؟
نه...من که دفاع نمیکردم
کیونگ
فکر میکردم توی شرکت حقوقی کارمند خوبی هستی
اما اشتباه میکردم
کسی که شایعه پخش میکنه لیاقت اینو نداره توی شرکت حقوق کار کنه
(برای شی هیون: غذا خوردی؟)
چیزی نشده
فقط میخواستم بغلت کنم
خیلی خوبه
که یکی بغلم کنه
هر حرفی داری بهم بزن
من خوبم
بغیر از اینکه بگی خوبی
ممنون
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub